Friedrich Hölderlin – Ister

Dođi sad, vatro!

Žudimo

ugledati dan,

i kada kušnja

kroz koljeno prođe, ponetko

može osjetiti šumski krik.

Ali mi pjevamo, izdaleka

s Inda došavši i s

Alfeja, dugo smo

iskali što je prikladno,

ne može se bez krila

netko dohvatiti odmah

najbližega

i prijeći na drugu stranu.

A ovdje ćemo sijati.

Jer rijeke čine obradivom

zemlju. Kad pokraj njih biljke rastu

i na njih u ljeto dohode

životinje napojiti se,

i ljudi će doći do njih.

 

A ovu nazivlju Ister.

Lijepo boravi. Gori lišće stupova

i komeša se. Divlje stoje,

uspravni, jedan pokraj drugog; gore,

kao druga mjera, nadnosi se

krov od stijenja. Zato se

ne čudim što je

Herkula u goste pozvao,

izdaleka se prosijavajući,

s Olimpa dolje,

kad je on, sjenu da poište,

došao s vrele prevlake,

jer prepuni hrabrosti bijahu svi oni

ondje, ali potrebno je, duhova radi,

i rashlađenje. Zato je onaj radije

krenuo amo na vodena vrela

i na žute obale,

snažno mirisne gore, i crne

od smrčinih šuma, gdje u dubinama

rado prohodi lovac

u podne, i čuje se rastenje

sa smolastih drveta Istera,

 

no koji, čini se gotovo,

unatrag hodi, pa bih

rekao da stizati mora

s Istoka.

Mnogošto bi se

moglo reći o tome. I što se

pravo uz bregove drži? Ona druga

rijeka, Rajna, ode

pobočno. Ne idu uzalud

po suhomu rijeke. No kako? Potrebno je

znamenje, ništa drugo, kakvo god, da se

Sunce i Mjesec ponese u duši,

nerazdvojno, i krene, i danju i noću,

i da se nebesnici toplo

osjećaju jedni uz druge.

Zato one i jesu

radost Višnjega. Jer kako bi

sišao on? I kao što je Herta zelena,

tako su one nebeska čeda. No

odveć mi strpljivim on se čini,

ne slobodniji, i gotovo

za podsmjeh. Naime, kad

 

valja zakoračiti dan

u mladosti, kad on počinje

rasti, a tu netko drugi već

počinje širiti divotnost,

i nalik na ždrijebe škripi

zubima grizući uzde, i nadaleko

čuju taj razmah vjetrovi, –

on je zadovoljan;

ali stijeni trebaju proboji

i zemlji brazde,

neobradljivo bi to bilo bez zastanka;

a što on čini, Ister,

to nitko ne zna.

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *